{240}{336}Au dbut de ma recherche,|ces grenouilles abondaient.
{338}{434}Maintenant, la population adulte|est infrieure  deux cents.
{436}{524}Sans mesures de protection,|dans quelques annes,
{549}{629}la grenouille-lopard|sera une espce teinte ici.
{660}{787}Le peuplement de grenouilles diminue dans le monde entier sans qu'on sache pourquoi.
{790}{868}On ne peut pas toutes les classer|"espce menace".
{873}{958}Vous agiriez si c'taient|d'adorables petites boules de poil.
{960}{1073}Pas du tout. Votre tude est peu concluante. Spculative, tout au plus.
{1075}{1206}Rien ne prouve que le dpeuplement des|grenouilles soit d  la prsence de l'homme.
{1208}{1347}Les grenouilles sont victimes d'un|holocauste. L'homme en est responsable.
{1349}{1400}Vous tes biologiste, Faraday.
{1402}{1481}La survie du plus apte,|a ne vous dit rien ?
{1483}{1567}Cette thorie vaut aussi pour l'homme.
{1608}{1679}On ne peut pas tourner le dos  la nature.
{1681}{1745}Ou la nature nous tournera le dos.
{2023}{2073}Mince.
{2085}{2135}Foutu bipeur.
{3515}{3579}Non ! Non ! Non !
{4162}{4222}ACTIVIT PARANORMALE
{4349}{4413}LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
{4817}{4877}LA VRIT EST AILLEURS
{4953}{5023}QU'EST-CE QUI EST PLUS VIEUX|QUE LES MONTAGNES ?
{5076}{5147}ROUTE DE COMT 33|RIGDON, GORGIE
{5242}{5370}- Il doit faire ses besoins. Arrtons-nous.|- Fallait-il vraiment que tu l'emmnes ?
{5381}{5486}Tu me rveilles un samedi matin|et me pries d'tre prte en 5 mn.
{5488}{5628}Ma mre est en vacances, tous les dog-sitters sont pris. Tu sais ce que je pense des chenils.
{5630}{5717}Si tu ne veux pas perdre ta caution,|je suggre qu'on s'arrte.
{5719}{5801}OK. Je dois demander le chemin|de toute faon. On est perdus.
{5803}{5906}Ce que je me demande,|c'est en quoi ces disparitions t'intressent.
{5908}{6018}Le Dr Bailey est un garde forestier.|Sa disparition relve des fdraux.
{6020}{6077}Je ne parle pas de la juridiction.
{6080}{6153}Il n'est pas le premier  disparatre sur ce lac.
{6155}{6237}Il y a 2 semaines, une troupe de scouts cherchait des fossiles.
{6239}{6344}Leur chef est parti se soulager,|il n'est jamais revenu.
{6346}{6422}Tu penses avoir affaire  un tueur en srie ?
{6424}{6484}En tout cas, c'est une grosse affaire.
{6638}{6690}QU'EST-CE QUI EST|PLUS GRAND QUE LE CIEL ?
{6717}{6806}- Qu'est-ce que tu me caches ?|- Pourquoi je te cacherais quelque chose ?
{6810}{6886}Les disparitions multiples ne sont pas rares.
{6888}{7038}Tu peux m'expliquer pourquoi on a fait|deux heures d'avion et deux heures de route ?
{7058}{7112}Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
{7157}{7282}BIG BLUE, LE SERPENT DU SUD.|REPREZ- LE DANS LE LAC HEUVELMANS
{7324}{7432}Selon le rapport du shrif, vous tes|la dernire personne  l'avoir vu en vie.
{7434}{7472}C'est ce qu'on dit.
{7474}{7551}Vous vous tes disputs|pour une histoire de ptition.
{7553}{7607}Bailey tait le pire des hypocrites.
{7609}{7715}Son abonnement  National Geographic|tait son seul lien avec la nature.
{7717}{7798}- On vous sent amer, Dr Faraday.|- Bien sr !
{7800}{7910}Il a ananti trois ans de recherches|minutieuses en deux heures d'inspection.
{7912}{7987}Mais je ne l'ai pas fait disparatre.
{8018}{8068}C'est ce que vous insinuez, non ?
{8070}{8154}Vous avez un motif|et vous ne semblez pas boulevers.
{8159}{8290}On pleure un homme, alors que des espces entires sont menaces d'extinction.
{8292}{8401}Vous connaissez bien la faune de ce lac, non ?
{8403}{8438}C'est exact.
{8440}{8560}Existe-t-il des espces indignes|qui pourraient attaquer l'homme ?
{8562}{8602}Oui.
{8628}{8719}- Un autre homme.|- Mais encore. Y a-t-il une crature qui...
{8721}{8831}H vous deux,|on ne vous a jamais dit d'en venir au fait ?
{8867}{8944}OK. Dans vos recherches,|avez-vous trouv des preuves
{8946}{9062}qui tayent l'existence de cette crature,|Big Blue ?
{9091}{9167}C'est toujours la mme chose.|a commence comme a.
{9169}{9257}- Quoi donc ?|- Les faux-fuyants, les tours de passe-passe.
{9259}{9350}Ds qu'une nigme demande|un effort mental ou un peu de rflexion,
{9352}{9462}on en vient aux OVNI,|serpents de mer et Sasquatch.
{9500}{9622}Les talk-show et les mdias ont tellement|rduit notre capacit de concentration
{9624}{9736}que bientt notre intelligence disparatra|avec la grenouille-lopard.
{9738}{9842}Dois-je comprendre que vous ne croyez pas  l'existence de cette crature ?
{9847}{9898}pargnez-moi ce genre de questions.
{9900}{9966}Un animal prhistorique dans un lac,|a s'est vu.
{9968}{10069}En aot dernier, on a sorti le squelette|d'un requin bouledogue du lac Onota.
{10076}{10146}Un cas isol. a ne prouve rien.
{10184}{10274}C'est bon pour les pseudo-scientifiques
{10276}{10362}qui n'ont rien de mieux  faire|que courir aprs les lgendes.
{10364}{10414}Veuillez m'excuser.
{10483}{10575}Depuis des sicles, on voit|des monstres de lac dans de nombreux pays.
{10577}{10706}Des monstres du Loch Ness et du Loch Shiel  l'Ogopogo, la crature du lac Okanagan.
{10708}{10785}Et le lac Champlain,|le lac Lagarfljot en Islande...
{10787}{10875}- T'en sais un bout sur le sujet.|- Quand j'tais gosse, oui,
{10877}{10944}puis j'ai grandi, et me voici scientifique.
{10946}{11103}Selon des cryptozoologues, ce serait|un survivant volutif, voire prhistorique.
{11105}{11171}- Un dinosaure aquatique.|- Un plsiosaure, plutt.
{11173}{11263}Bien qu'il y ait peu de preuves tangibles.
{11265}{11335}Et tu sais pourquoi ?|Parce qu'ils n'existent pas.
{11337}{11422}Ce sont des lgendes populaires|nes de la peur de l'inconnu.
{11424}{11548}Combien de lgendes peuvent engloutir|un scout et un biologiste ?
{12011}{12038}CAILLE DU BIG BLUE
{12040}{12090}Regarde a, Scully.
{12172}{12269}On dirait une carapace d'insecte,|comme celle du scarabe.
{12271}{12383}- Je peux vous aider ?|- On cherche les Lakeview Cabins.
{12385}{12513}Vous les avez dpasses|de quelques kilomtres. Pas facile  trouver.
{12515}{12623}Une carte fera l'affaire.|C'est 2 dollars 50, plus TVA.
{12639}{12685}D'accord.
{12687}{12775}Si je peux me permettre,|vous venez pas taquiner le goujon, hein ?
{12777}{12871}Non. On est du FBI.|On enqute sur les disparitions.
{12877}{13002}Ah, oui ! a fait du bruit par ici.|On parle que de a.
{13013}{13123}- Qu'est-ce qu'on dit ?|- La mme chose depuis des annes.
{13125}{13236}J'aime pas faire courir la rumeur, mais|j'entends ces histoires depuis mon enfance.
{13238}{13335}- Sur le Big Blue ? Quelles histoires ?|- Eh bien...
{13356}{13434}J'avais 10 ans, je pchais avec mon pre,
{13436}{13525}quand j'ai entendu un vacarme|de l'autre ct du lac.
{13527}{13662}Un hurlement... premire et dernire fois|de ma vie que je l'entendais d'ailleurs.
{13664}{13794}Mon pre m'a dit par la suite|qu'une vache s'abreuvait prs du lac
{13796}{13874}quand ce bon vieux Blue a surgi|et s'en est empar.
{13879}{13958}- Quelle histoire !|- Et j'en connais d'autres.
{13960}{14035}Elles doivent faire vendre pas mal de T-shirts.
{14048}{14105}Faut bien vivre.
{14116}{14166}Vous croyez  ces histoires ?
{14173}{14254}A chacun de voir, en fonction des preuves.
{14286}{14347}Mais l'expert en la matire,
{14349}{14454}c'est Ansel, l.|Il va au lac presque tous les jours.
{14456}{14530}C'est la vache de son pre|qui s'est fait dvorer.
{14534}{14592}Tu peux me les dvelopper pour demain ?
{14594}{14663}Et tu mets cinq pellicules sur mon compte.
{14665}{14720}Ces gens sont du FBI, Ansel.
{14722}{14821}Ils enqutent|sur les disparitions mystrieuses.
{14823}{14877}Mystrieuses ?
{14879}{14990}- Depuis quand sont-elles mystrieuses ?|- Vous pensez que c'est le Big Blue ?
{14992}{15041}Pas vous ?
{15043}{15100}Vous l'avez dj vu ?
{15102}{15162}Pas en chair et en os.
{15186}{15231}Mais j'en ai bien l'intention.
{15233}{15366}Un jour, je serai au bon endroit,|au bon moment et je lui tirerai le portrait.
{15465}{15520}Et voil...
{16533}{16602}C'est avant Striker's Cove.
{16622}{16687}Appelle le shrif. Y a un corps qui flotte.
{17393}{17474}C'est Scott Moosley, le chef scout.
{17508}{17590}- Sa braguette est ouverte.|- Qu'est-ce que tu insinues ?
{17592}{17711}La plupart des noys ont un fort taux|d'alcoolmie et la braguette ouverte.
{17713}{17837}Ils urinent par-dessus le bateau,|perdent l'quilibre et se noient.
{17839}{17923}a n'explique pas pourquoi|il manque la moiti du corps.
{17925}{17999}- Un truc n'en a fait qu'une bouche.|- Peut-tre pas.
{18001}{18062}Un poisson mange|des lments dcomposs.
{18064}{18173}Tout corps longuement immerg|devient une source de nourriture.
{18175}{18235}On mange les poissons et ils nous mangent.
{18259}{18354}Tu connais des poissons|qui gardent la moiti pour plus tard ?
{20346}{20425}Oh, mon Dieu, non ! Non ! Non !
{20427}{20487}A l'aide ! A l'aide !
{20844}{20941}- J'ai reconnu sa casquette.|- Impossible de se tromper.
{20964}{21065}Le 4x4 de Ted Bertram est gar| 1,5 km d'ici et on retrouve sa casquette
{21067}{21124}prs de ces empreintes.
{21126}{21177}Vous me suivez ?
{21179}{21237}Regardez la taille des empreintes !
{21239}{21320}Mulder, voici le shrif Lance Head.
{21322}{21391}Attention ! Attention... aux empreintes.
{21397}{21462}Regardez o vous mettez les pieds.
{21510}{21560}Queequeg.
{21630}{21720}Enchant. Ansel, va jeter un coup d'oeil|dans les bois, veux-tu ?
{21739}{21787}C'est le jour J, shrif.
{21789}{21831}- Je l'aurai.|- C'est a, ouais.
{21833}{21893}- Des nouvelles de Ted Bertram ?|- Non.
{21895}{22004}Ne tirons pas de conclusions htives.|A ce sujet, vous voulez fermer le lac ?
{22006}{22058}Jusqu' ce qu'on ait lucid l'affaire.
{22062}{22152}Je vais l'lucider pour vous.|C'est la mme chose chaque anne.
{22154}{22239}Des pcheurs ivres se noient.|Des hors-bord passent sur des nageurs.
{22241}{22355}Sur un lac de cette taille, on a huit ou neuf morts par an. Ce sont les statistiques !
{22357}{22475}Avec trois morts en quelques semaines,|vos statistiques vont valser, shrif.
{22477}{22545}Agent Mulder... Mulder ?
{22547}{22640}Ce lac a 77 km de rives.
{22642}{22699}J'ai quatre adjoints  plein temps.
{22701}{22765}Pour fermer un lac comme celui-ci,
{22767}{22852}il faudrait faire appel  la Garde nationale.
{22854}{22920}- Et des preuves irrfutables.|- Et ces empreintes ?
{22922}{23062}La crature que tu cherches aurait laiss|des empreintes bien plus profondes.
{23064}{23104}Queequeg.
{23107}{23182}Queequeg, reviens ici. Queequeg.
{23357}{23479}- Mulder, shrif, venez voir.|- Qu'avez-vous trouv ?
{23529}{23617}- Le voici ton monstre du lac, Mulder.|- On dirait.
{23619}{23724}- C'est un canular.|- a y ressemble.
{23807}{23877}Et qu'est-il arriv  son auteur ?
{23949}{24034}Je l'ai vu sur la chane Discovery.
{24074}{24219}Il y a ce culte qui tourne autour de la rainette.
{24250}{24388}Sa peau a des proprits hallucinognes.|Elle te fait avoir plein de visions.
{24400}{24462}C'est vachement spirituel.
{24464}{24507}Ah ouais ?
{24537}{24587}Je sais pas.
{24618}{24757}C'est cens ouvrir grand|les portes de la perception, tu vois.
{24759}{24875}Tu vois aussi plein de rues|et de chemins hyper cool.
{25190}{25235}Alors ?
{25300}{25376}T'es sr que c'est une rainette ?
{25412}{25498}Qu'est-ce que tu fous, mec ?|Tu m'as fait lcher ma rainette.
{25500}{25570}T'nerve pas.|Je vais t'en attraper une autre.
{25724}{25802}Quand est-ce qu'on arrive  Lauderdale ?
{26128}{26180}H, mec.
{26242}{26285}Non.
{26433}{26478}Mec ?
{26669}{26719}Et toi ?
{26743}{26794}Vous ne vous souvenez de rien du tout ?
{26796}{26870}Si c'est un canular, chapeau.
{26872}{26972}Pas pu leur faire dire quoi que ce soit,|ni savoir ce qu'ils ont fum. Et vous ?
{26974}{27080}Difficile  dire sans autopsie,|mais a pourrait tre une hlice de bateau.
{27082}{27198}- C'est une zone de navigation.|- A 6 m du rivage, 2 fois en un jour ?
{27200}{27314}Regarde, c'est l'heure de pointe.|Vois les choses en face.
{27316}{27358}Et Ted Bertram ?
{27360}{27443}Il a d se blesser en marchant sur un truc|et saigner dans sa botte.
{27445}{27527}Il est probablement trop gn|pour se montrer.
{27529}{27611}Est-ce ton explication psychologique|de la disparition ?
{27613}{27755}Peu importe ce que je crois,|aucune preuve n'taye ce que tu crois.
{27783}{27864}Tes vraies couleurs
{27866}{27924}clatent au grand jour
{27926}{28012}Tes vraies couleurs
{28014}{28083}C'est pour a que je t'aime
{28085}{28146}Alors, n'aie pas peur
{28163}{28211}De laisser clater tes
{28220}{28265}vraies
{28267}{28327}couleurs
{28350}{28420}OK, Big Blue,  nous deux.
{28459}{28509}Jour J.
{28706}{28753}...couleurs
{28755}{28834}C'est pour a que je t'aime
{29069}{29112}Et merde !
{29368}{29473}- Elle a t expose. Vous pouvez|la dvelopper ? - Sans problme.
{29475}{29610}Trois morts en un jour. J'ai le tournis| force d'aller d'un lieu du crime  un autre.
{29612}{29701}- Fermez le lac.|- Je vous l'ai dj dit. C'est pas si simple.
{29703}{29763}J'ai pas assez d'hommes.
{29765}{29911}En plus, je ne suis pas sr|qu'il s'agisse d'une crature aquatique.
{29917}{30014}Il a raison. Les deux corps ne nous|permettent pas de tirer de conclusions.
{30016}{30084}On doit trouver ce corps.
{30086}{30141}Tout  fait d'accord avec vous, madame.
{30143}{30199}Donnez-nous deux minutes...
{30233}{30264}Shrif !
{30501}{30551}a va ?
{30595}{30664}Vous allez bien ?
{30666}{30708}Quelque chose...
{30710}{30816}Quelque chose s'est frott  moi...|Quelque chose gros...
{30818}{30884}- Fermez le lac.|- OK, shrif.
{30886}{30957}Appelez la police d'tat|et les Eaux et Forts.
{30959}{31029}Dites-leur que c'est une urgence.
{31130}{31215}- Ansel les aura prises pendant l'attaque.|- Certainement.
{31217}{31292}Si seulement il nous donnait plus d'indices.
{31369}{31429}Regarde celle-l.
{31447}{31502}a pourrait tre une dent.
{31516}{31579}a pourrait tre beaucoup de choses, Mulder.
{31606}{31724}Aprs 15 ans de traques vaines, tout ce qu'il a c'est une photo floue d'une dent ?
{31726}{31786}Il y a des milliers de photos, Scully.
{31788}{31913}Il doit y avoir une preuve visuelle|sur l'une d'elles. Parcours celles-l.
{32000}{32119}Mulder, ce ne sont|que des clichs de mauvaise qualit.
{32121}{32174}a pourrait tre quelque chose.
{32176}{32217}Une dent ?
{32329}{32402}Je vais sortir Queequeg.
{32418}{32496}- Tu veux que je vienne avec toi ?|- a ira.
{32687}{32791}- Bonsoir, Mulder.|- Bonsoir. A demain matin.
{32983}{33033}Allez, Queequeg.
{33089}{33166}Queequeg, on ne va pas aller dans les bois.
{33168}{33251}Allez, fais tes besoins.|a avait l'air urgent.
{33253}{33308}Queequeg.
{33310}{33360}Qu'est-ce qu'il y a ?
{33459}{33528}Queequeg. O vas-tu ?
{33530}{33576}Queequeg.
{33578}{33631}Queequeg, reviens ici.
{33633}{33676}Queequeg.
{35074}{35128}Je suis dsol pour Queequeg.
{35200}{35270}- J'ai dcouvert quelque chose.|- Mulder...
{35272}{35339}Ce ne sont pas des photos du monstre,|mais du lac
{35341}{35444}et des endroits o il a t aperu|ces dernires annes. Regarde.
{35446}{35555}Il y a 5 ans, il a t aperu au milieu du lac.
{35557}{35624}Mais il semble s'tre rapproch du rivage,
{35626}{35708}jusqu' cette anne,|o il est presque sur le rivage.
{35732}{35795}Tu peux rpter la fin ? J'ai zapp.
{35797}{35847}A quel moment ?
{35866}{35917}Aprs "Je suis dsol".
{35957}{36017}Tu sais conduire un bateau ?
{36121}{36230}- Dommage qu'on ne soit pas venus pcher.|- On est venus pcher !
{36288}{36415}- Tu penses vraiment trouver un monstre.|- Va dans cette direction.
{36432}{36477}a veut dire oui, je suppose.
{36480}{36562}Je sais faire la diffrence|entre l'attente et l'espoir.
{36564}{36627}"Cherchez, et vous trouverez", Scully.
{36636}{36762}Sur les vieilles cartes de marins,|les territoires inconnus taient dsigns
{36764}{36867}- par "Ici vivent des monstres".|- J'ai une carte de New York de ce genre.
{36922}{37003}- Qu'est-ce que c'tait ?|- C'tait pas une perche.
{37052}{37102}Qu'est-ce que c'est ?
{37153}{37213}Qu'est-ce que c'est, Mulder ?
{37247}{37360}- Ici vivent des monstres, Scully.|- Il semble se diriger droit sur nous.
{37362}{37414}Ouais. On dirait bien.
{37634}{37722}Mayday. Mayday. Quelqu'un me reoit ?
{37762}{37847}Ceci est un appel de dtresse du Patricia Rae.
{37849}{37935}PA7 A3A27.
{37937}{37987}Je suis sur...
{38093}{38193}- Mayday. Mayday.|- Scully, sortons d'ici.
{38968}{39036}Adieu  notre caution de 500 dollars.
{39134}{39177}Nageons jusqu' la rive.
{39179}{39271}- Nager ?|- On ne doit pas tre loin de la rive.
{39273}{39323}Dans quelle direction ?
{39527}{39662}Quand on vit en ville,|on oublie que la nuit est si noire.
{39692}{39764}Quand on vit en ville,|on oublie beaucoup de choses.
{39766}{39876}Les seuls dangers sont|les agressions et les accidents de voiture.
{39890}{40016}Tandis que dans la nature,|tout est un danger.
{40018}{40133}Mon pre m'a toujours dit|de respecter la nature,
{40170}{40230}car la nature ne nous respecte pas.
{40883}{40933}C'tait lui, Scully.
{40935}{40990}C'tait le Big Blue.
{41010}{41067}Et mme si c'tait lui ?
{41113}{41158}Mulder, que fait-on ici ?
{41160}{41230}Qu'est-ce que tu veux dire ?
{41232}{41292}Que cherches-tu ?
{41362}{41441}Certains phnomnes que nous enqutons sont intangibles,
{41443}{41551}mais cette crature existe|dans les limites terrestres de ce lac.
{41553}{41612}- Et je veux la trouver.|- Pourquoi ?
{41614}{41673}Tu es une scientifique. Tu devrais savoir.
{41675}{41803}Ce serait un miracle, une rvolution|pour la biologie volutionniste.
{41826}{41906}Est-ce la seule raison ?
{41908}{42000}Quand tu m'as montr les photos d'Ansel,
{42002}{42052}tu veux savoir ce que j'y ai vu ?
{42058}{42113}- Une dent ?|- Non. Toi.
{42115}{42174}Tu vas devenir comme cet homme.
{42176}{42333}N'coutant que toi-mme, esprant entrevoir la vrit pour Dieu seul sait quelle raison.
{42335}{42482}J'ai lu dans ses notes qu'il esprait vivre|du copyright des photos du Big Blue.
{42524}{42598}C'est peut-tre idiot,|mais c'est une raison valable.
{42601}{42674}Tu penses que mes raisons|ne sont pas valables ?
{42676}{42763}Mulder, parfois je ne parviens mme pas  les saisir.
{43026}{43069}Mulder !
{43469}{43525}Je suis tout de mme tent de tirer.
{43667}{43749}H, Scully,|tu pourrais manger quelqu'un ?
{43751}{43816}Si tu n'avais pas le choix.
{43818}{43882}Aussi odieuse que cette ide puisse paratre,
{43884}{44007}dans certaines situations,|l'tre vivant est pratiquement forc
{44009}{44144}de prendre les mesures|les plus extrmes pour survivre.
{44146}{44203}Je ne pense pas tre diffrente.
{44226}{44280}T'as perdu du poids rcemment.
{44282}{44361}C'est vrai, oui. Merci de...
{44425}{44549}C'est fou ce que certains animaux feraient pour assurer la continuit de leur espce.
{44551}{44626}Une crature de cette taille|a d adapter son comportement
{44628}{44722}pour rduire les chances d'tre vue|par son seul prdateur, l'homme.
{44731}{44839}Elle doit tre contrainte|de s'approcher du rivage pour chasser.
{44841}{44891}Pauvre Queequeg.
{44995}{45059}Pourquoi as-tu appel ton chien Queequeg ?
{45061}{45131}C'est le nom du harponneur de Moby Dick.
{45143}{45238}Mon pre me lisait Moby Dick|quand j'tais petite.
{45240}{45352}Je l'appelais Achab et il m'appelait Starbuck. J'ai appel mon chien Queequeg.
{45420}{45479}C'est drle.|Je viens de raliser une chose.
{45481}{45556}- Drle de nom pour un chien, hein ?|- Non.
{45572}{45622}Combien tu ressembles  Achab.
{45649}{45755}Tu es tellement consum|par ta vengeance personnelle sur la vie,
{45757}{45822}pour sa cruaut ou ses mystres,
{45824}{45922}que tout revt une importance trompeuse
{45924}{45986}pour rpondre  ta cosmologie mgalomane.
{46003}{46045}C'est ma fte ?
{46047}{46183}La vrit ou une baleine blanche,|quelle diffrence cela fait-il ?
{46185}{46260}Les deux obsessions|sont impossibles  obtenir
{46262}{46386}et tes tentatives d'y parvenir te perdront, ainsi que ceux que tu entranes dans ton sillage.
{46388}{46438}Mulder, tu es Achab.
{46495}{46579}C'est bizarre, j'ai toujours voulu avoir une jambe de bois.
{46584}{46642}Un rve de gosse que j'ai gard en moi.
{46644}{46710}Je suis srieux. J'y ai vraiment rflchi.
{46712}{46841}Quand on a une jambe de bois ou un crochet, la vie est dj une preuve
{46843}{46928}avec ce handicap.|Survivre est un acte hroque.
{46930}{47028}Sans a, on doit faire|quelque chose de notre vie,
{47030}{47078}russir, porter une cravate.
{47080}{47160}Donc, je suis plutt l'oppos d'Achab
{47162}{47254}car si j'avais une jambe de bois,|je serais peut-tre plus heureux
{47256}{47352}et je n'aurais pas besoin|de traquer des cratures mystrieuses.
{47354}{47432}- Et c'est srieux ?|- Tout  fait.
{47434}{47511}Mais mon passage prfr|de Moby Dick ne l'est pas.
{47513}{47618}"L'ide de l'enfer est ne|sur un pet-de-nonne mal digr".
{47988}{48072}- Qu'est-ce que c'tait ?|- Je sais pas, mais c'est pas un canard.
{48563}{48637}J'avais bien entendu des voix.|Que faites-vous ici ?
{48639}{48718}- Dr Faraday ?|- J'espre que je ne vous drange pas.
{48720}{48838}- Non ! Notre bateau a eu un lger problme.|- Il a coul.
{48844}{48929}- Comment c'est arriv ?|- C'est de ma faute.
{48946}{49032}Merci d'avoir rpondu| notre appel de dtresse.
{49034}{49126}Je ne l'ai pas reu. Je marchais dans le coin, j'ai entendu vos voix.
{49128}{49178}- Vous marchiez ?|- Ouais.
{49180}{49260}Le rivage est tout proche.
{49310}{49370}Venez, je vous ramne.
{49906}{49951}Il reste plus beaucoup d'essence.
{49953}{50053}Le shrif ne va pas tarder.|Je vous y conduirais bien, mais j'ai du travail.
{50055}{50161}Que faites-vous par ici  cette heure ?
{50163}{50285}La grenouille-lopard est plus active la nuit. On est sur son principal lieu de reproduction.
{50287}{50406}Du moins, a l'tait. Des milliers d'oeufs|s'accrochaient  ces roseaux.
{50408}{50463}Des beaux bouquets de gele.
{50484}{50586}Maintenant, on doit vraiment chercher|pour trouver leur progniture.
{50588}{50639}- Et dans le sac ?|- Grenouilles adultes.
{50641}{50754}Je les lve, puis je les lche dans la nature.
{50781}{50830}C'est Striker's Cove ?
{50832}{50895}- Les grenouilles.|- Je vous demande pardon.
{50897}{51022}Cette anse est  l'origine de l'extinction|des grenouilles. C'est la chane alimentaire !
{51024}{51105}- Expliquez-vous.|- La modification d'un cosystme
{51107}{51197}affecte les autres tres vivants :|Leur population augmente ou baisse.
{51199}{51275}Si un dinosaure aquatique|mange des grenouilles
{51277}{51382}et qu'elles se font rares, il doit se tourner|vers une autre source de nourriture.
{51387}{51443}- L'homme.|- Agent Mulder,
{51445}{51563}vous dformez ma recherche lgitime|et un principe biologique de base
{51565}{51708}de faon disproportionne pour prouver|le bien-fond d'une thorie ridicule.
{51716}{51774}Ce lac n'hberge pas de monstre.
{51776}{51869}Il vit ici et est responsable|de l'extinction des grenouilles,
{51871}{51978}pour laquelle vous n'avez aucune explication, ridicule ou non, et des attaques.
{51980}{52088}C'est insens ! Si une crature vivait|dans ces eaux, je l'aurais vue, non ?
{52090}{52140}Je travaille ici depuis trois ans.
{52142}{52231}Il s'agit d'un animal qui est pass inaperu pendant des sicles.
{52233}{52286}Une chose est sre, il sait se cacher.
{52288}{52388}On dit que le Loch Ness ne vit mme pas|dans l'eau, mais dans les collines.
{52390}{52518}Le Big Blue a peut-tre un habitat terrestre, dans les rochers ou la fort.
{52520}{52579}Je n'ai pas de temps  perdre|avec ces idioties.
{52626}{52725}Veuillez m'excuser,|je dois rendre la libert  ces amphibiens.
{52801}{52873}Et maintenant, mon capitaine ?
{52875}{52938}Agent Scully. Agent Mulder.
{52949}{52999}On a trouv un autre corps.
{53001}{53103}Une attaque d'animal, cette fois.|Un pcheur s'est fait dvorer le bras.
{53105}{53176}- O a ?|- De l'autre ct du lac, il y a deux heures.
{53178}{53240}La police d'tat est arrive en renfort
{53242}{53363}ainsi que les bateaux des Eaux et Forts.|On a commenc les recherches.
{53365}{53450}Non. Vos hommes doivent fouiller|cette anse et ces bois.
{53452}{53526}J'ai trente bateaux sur le lac.|Si on veut tuer ce...
{53528}{53605}Ratissons d'abord cette anse.|Il est  Striker's Cove.
{53607}{53707}Ils fouillent le site de la dernire attaque|et n'en bougeront pas.
{53709}{53793}Si vous voulez perdre votre temps|dans les bois, allez-y.
{53795}{53915}- J'ai un monstre sur les bras.|- Shrif, ici la centrale.
{53917}{53965}Shrif,
{53967}{54113}nous vous serions reconnaissants|si vous pouviez nous donner deux hommes.
{54128}{54185}D'accord. Je vous les envoie.
{54271}{54301}Merci.
{54354}{54404}Qu'est-ce que c'tait ?
{54444}{54475}Dr Faraday.
{54855}{54939}- Que s'est-il pass ?|- Quelque chose m'a attrap la jambe.
{54941}{54995}- Vous l'avez vu ?|- Non.
{54997}{55152}Il m'a attrap par derrire,|m'a secou, puis m'a relch.
{55161}{55208}Donnez-moi votre ceinture.
{55241}{55287}J'ai pas voulu vous croire.
{55293}{55383}On doit l'amener  l'hpital,|il perd beaucoup de sang.
{55387}{55451}- Par o est-il parti ?|- Je ne l'ai pas vu.
{55462}{55541}Je crois l'avoir entendu...|traverser ces roseaux.
{55543}{55634}- Mulder, les secours sont en route.|- Occupe-toi de lui, Scully.
{55636}{55686}Mulder.
{58110}{58155}Un alligator...
{58320}{58395}Comt de Millikan, unit trois...
{58499}{58559}OK. Allez-y.
{58828}{58883}Comment va le Dr Faraday ?
{58919}{58983}Il s'en sortira.
{58985}{59060}- Et toi ?|- a va.
{59103}{59162}Tu as pourfendu la baleine blanche, Achab.
{59164}{59264}- J'ai toujours pas ma jambe de bois.|- Comment peux-tu tre du ?
{59266}{59346}Cet alligator aurait dcim|la population locale.
{59348}{59402}Je sais.
{59404}{59465}Je crois que je voulais que le Big Blue existe.
{59491}{59563}Je vois cette possibilit comme un espoir.
{59577}{59697}L'espoir demeure. C'est ce qui fait perdurer ces mythes et lgendes.
{59699}{59754}Les gens veulent croire.
{60760}{60874}SOUS-TITRAGE VISIONTEXT : CLAIRE ITANI
{61656}{61697}C'est moi qui l'ai fait !
{61749}{61799}FRENCH
